HoangLonghs chỉnh sửa và bổ sung theo sub của bản x264
Cám ơn người đã dịch phim này
mẹ kiếp! mẹ kiếp!
mẹ...!
mẹ kiếp!
Xin chào ?
Chào Seth.
Tao muốn mày chơi trò này.
lúc này mày đang cảm thấy bất lực phải không
- nó cũng giống như những gì
mày đã ban tặng cho người khác.
và bây giờ thì mày phải chịu như thế.
người ta gọi nó là Karma (luật nhân quả), còn tao gọi nó là công lí.
mày chỉ phải ngồi tù 5 năm
Mà lẽ ra phải chịu án chung thân vì tội giết người
từ đó mà mày được tự do,
những nó sẽ không cho mày hiểu được
ảnh hưởng khi mà lấy mạng sống của người ta.
Hôm này, tao sẽ cho mày thấy tự do thật sự.
sau 30 giây con lắc sẽ hạ đủ thấp
để chém vào người mày.
trong 60 giây nó sẽ cắt người mày làm đôi.
để tránh con lắc,
tất cả những gì mày phải làm
là phá cái công cụ giết người này ...
... bằng tay của mày.
mày phải nhét cái tay vào và bấm cái nút...
để nó không họat động nữa, trước khi...
...xương bị nghiền nát ra thành cám.
mày có phá được cái đó
để cứu mạng sống của mình không, Seth?
hãy lựa chọn đi.
không!
đó chỉ là tai nạn thôi mà!
Xin ông
Okay. thằng khốn.
Okay. Okay. Okay.
mình làm được mà! mình làm được mà
Lưỡi Cưa phần 5
Giơ tay lên ! cho tôi thấy cái tay chết tiệt của anh
Con gái tôi đâu? mày...
Jesus.
Chào đặc vụ Strahm.
nếu mày nghe đoạn băng này,
thì cuối cùng mày cũng tìm được cái Mày đang tìm
nhưng phát hiện ra cái xác của tao thế có đủ không?
hay mày vẫn chua thỏa mãn và muốn tìm ra sự thật,
...sẽ đẩy mày xuống vực sâu ?
Hãy nghe lời cảnh báo của tao: đừng tiếp tục nữa
căn phòng này có thể là nơi ẩn náu của mày...
..hoặc mồ chôn mày.
lựa chọn nằm ở mày.
khốn kiếp.
Hey.
Cứu!
Cứu tôi!
Đi thôi.
Cháu ổn chứ
- bố cháu đâu? - Bố cháu sẽ ko sao hết
Mẹ của cháu đâu ? Mẹ của cháu đâu ?
- Hoffman. - để anh ấy cho tôi.
anh đi được chứ ?
có chuyện khỉ gì xảy ra thế? Rigg đâu?
tôi đã cố giúp.. nhưng anh ấy không làm được
không ai làm được cả
có một người còn sống!
Xin chào ?
đường này
Cô Tuck.
mời ngồi.
hân hạnh được găp ông , ông Feldman.
tại sao tôi phải đến đây?
tôi thay mặt chồng cũ của bà, John.
trong trường hợp ông ấy chêt
tôi sẽ phải liên hệ với bà.
Bà có thể hiểu được tôi kinh ngạc,
khi biết được ông ấy là ai.
John có để lại cho bà một vài thứ.
nếu em xem cái này, Jill, anh đã sang một thế giới khác
em luôn ở trong trái tim anh , luôn luôn như vậy
anh sẽ không giải thích cho em...
đã quá muộn rồi
...những tội lỗi anh làm đã quá nhiều
đến nỗi anh không thể tha thứ cho mình
vì những gì đã làm ở phòng khám.
anh cho phép, và cũng tự muốn,
quyết định của em về những người ở đó.
anh đã thấy được sự nguy hiểm và... ... lẽ ra anh phải hành động sớm hơn
anh để laị cho em 1 cái hộp...
...mà giá trị của nó rất quan trọng.
ngay cả khi anh và em không phải lúc nào
cũng nhìn mọi việc theo cùng 1 hướng...
...anh thật sự tin em,
anh tin rằng em biết
phải làm gì với những thứ đó.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn, vì đã đến đây hôm nay.
điều đầu tiên tôi muốn nói là,
vụ án tên sát nhân Jigsawa đã kết thúc.
Rất nhiều nhân viên đã hi sinh cuộc sống
Để chúng ta có ngày hôm nay
nhưng hôm nay tôi muốn dành 1 sự vinh danh đặc biệt,
cho những thám tử người đã tham gia từ ban đầu trong vụ này .
những người đã làm việc ngày đêm
và tận tụy
...cái chết của họ không bị lãng phí.
hôm nay chúng ta vinh danh người mới được thăng chức,
thám tử trung úy ...
...Mark Hoffman.
Xin chúc mừng
Cám ơn các bạn
Cám ơn các bạn. rất cám ơn.
nếu hôm nay chúng ta học được gì , từ những việc đã qua, đó chắc chắn là...
...mạng sống con người thật thiêng liêng
chúng ta học được hằng ngày rằng...
cuộc sống là một món quà
công lí chính là xương sống của mỗi xã hội hòa bình.
tôi tin tưởng rằng công lí thật sự sẽ được thực thi.
Thám tử Hoffman, có người chờ anh ở bệnh viện
về đặc vụ Perez.
Cám ơn
chào nhân viên Perez, chào mừng đến thế giới mà lâu nay mày đã học .
hãy nghe lời cảnh báo của tao,đặc vụ Perez:
hành động tiếp theo của mày rất quan trọng.
- mở của ra. - cái gì thế này?
Tôi đỡ được cô rồi
tôi lấy làm tiếc vị chuyên của Perez.
cô ấy gọi tên anh , anh biết không
Lời cuối cô ấy nói là "thám tử Hoffman.'
Tại sao ? Tại sao cô ấy gọi tên anh?
- Tôi không biết - Không biết?
Sao anh thoát ra được tòa nhà đó?
Thế còn anh?
Tôi đã phải đâm một cái lỗ chết tiệt vào cổ họng
Còn anh
một vài vết xước , và câu chuyện làm sao bị gãy vai chứ gì.
Jigsaw không bao giờ mắc sai lầm.
Lại một giả thiết của anh hả ? Bời vì Jigsaw chết rồi
Tôi không nói về hắn Tôi đang nói với anh
và câu chuyện quanh co , bịa đặt của anh .
Những cộng sự của tôi đều chết rồi tất cả bọn họ
Chẳng ai thoát được....
..Trừ anh
Tôi đã truy lùng Jigsaw từ những ngày đầu tiên..
...và đã bắt được hắn
Nên trừ khi anh có chuyện khác để nói
...còn không câm mồm đi
Hãy đọc báo đi. Tôi đã cứu bé gái kia.
Tôi rất tiếc vì đặc vụ Perez.
Anh không nghỉ ngơi ah ?
Tôi không sao ,cám ơn Erickson.
không , không phải vậy , Peter.
anh đã may mắn đấy. vì thế mà tôi cho anh giấy nghỉ bệnh.
tôi tưởng đã chết vì cái bẫy đó..
lẽ ra anh không nên vào đó khi chưa có tiếp viện.
tôi muốn nói chuyện với Jill Tuck, một lần cuối..
vụ án này anh không còn theo nữa, Peter.
Gì đây?
đọc đi
12 cái xác được tìm thấy tại hiện trửơng vụ án.
trong số đó có 2 cảnh sát.
Jigsaw đã chết. Bao nhiêu mạng sống đã được tôi cứu ?
bằng cách gây nguy hiểm cho bản thân và những người khác .
- ...anh không được theo vụ này nữa.
lệnh của ai?
của tôi.
xin lỗi Peter, kết thúc rồi.
chúa ơi.
-cái gì thế này? - đừng cử động.
cô làm gì tôi thế này?
tôi có làm cái gì đau.
- đó là Jigsaw. - cái gì ?
- tôi biết mà, thế nào tôi cũng bị thế này.
chính hắn làm cái chuyện này.
không , không phải Jigsaw.
hắn chết rồi mà.
các vị không xem tivi sao?
là ai cũng vậy...
...hắn cũng đang theo dõi chúng ta
để xem chúng ta cólàm theo qui tắc không.
qui tắc nào?
tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là anh.
chắc anh cũng không muốn rơi đầu giống như Dandelion.
- sao anh biết? - vì tôi có mắt.
chỉ cần một người kéo cái chốt, thì thời gian sẽ bắt đầu chạy cho tất cả mọi người.
mọi người sẽ không muốn làm thế .
trừ khi đã biết nó hoặc động thế nào , giờ anh muốn không ?
anh định dọa mấy cái khỉ này với tôi hả.
Xin chào.
được sinh ra, các vị đã có lợi thế hơn một vài người khác.
Nhưng thật đáng buồn
... các người lại xử dụng lợi thế đó để làm hại người khác
hôm nay, một kiểu suy nghĩ ít thấy, sẽ được kiểm tra.
hôm nay, 5 người sẽ có cùng 1 mục tiêu để có thể sống sót.
Các người đã được nối với nhau
bằng sợi cáp nói vào cái gắn ở cổ.
no có thể kéo chặt đến khi các vị bị cắt đứt đầu,
bằng cái dao được chế ở phía sau
chỉ có 1 cách tháo cái vòng ở cổ là
bằng chìa khóa được đặt trong hộp kính
trên bàn trước mặt các vị.
nếu 1 người bắt đầu bước lại lấy chìa khóa,
thì 60 giây sẽ bắt đầu được tính cho tất ca mọi ngườỉ.
trong khi lựa chọn thế nào đối phó trường hợp này,
thì bản năng sống sót sẽ nói cho các vị biêt một điều
mà thôi tôi khuyên là, đừng có là gì chống lại.
hãy để trò chơi được bắt đầu.
ai đó sẽ phải chết .
không không không.
gã nói thế để chúng ta không tin vào bản năng của mình.
-nghĩa là đừng đi lấy chìa khóa.
- cô có khùng không đấy?
làm sao mà sống sót được khi không đi lấy chìa khóa?
có thể đó chỉ là kiểm tra sự chịu đựng của chúng ta. - chúng ta phải làm , cô gái
cái đồng hồ đó nối với cái bình kia.
có thể là nó chẳng để làm gì đâu. - đấy có lẽ là bom đinh
tự làm , có lẽ là C4.
Sao cô biết thứ chết tiệt đó ?
cô ấy là thanh tra cảnh sát PCCC
cô ấy thấy mấy cái chết tiệt đấy nhiều rồi.
Sao anh lại biết tôi?
này cô ấy hỏi anh. sao anh lại biết cô ấy?
Sao anh biết cô ấy?! trả lời đi !
- OK , bình tĩnh đi.
- có thể hiểu rõ vấn đề này mà. -- chúng ta ở đây có nguyên nhân cả.
chúng ta đều có liên hệ. trong cái tin nhắn cũng có nói thế.
Chúng ta cần ...
- cô làm nghề gì? - cô trước đi.
gã nói rằng chúng ra sinh ra là đã có lợi thế phai không?
ai sinh ra trong 1 gia đình giàu có?
- tôi không. - tôi cũng không.
Cố gắng hay vãi , Nancy Drew.
vậy nghĩa là sao?
tất cả chúng ta đã làm gì đó sai, với cái lợi thế mà chúng ra có từ lúc sinh ra.
thế thì không phải vì tiền rồi.
Sao anh không nói với chúng tôi đi?
sao? anh biết cô ấy,
anh biết gì về những người còn lại?
- có thể nói chuyện với tôi được không?!
- bình tĩnh. Bình tĩnh cái con khỉ
-đây là 1 trò chơi , thằng điên hiểu chưa?
anh càng biết ít về tôi thì càng tốt.
đó li do tại sao mà anh đang làm bấn loạn cuộc sống tươi đẹp của mình
mà với người khác cũng thế,phải không?
đồ khốn nạn.
anh lại muốn đùa với lửa phải không?
Phải không ?
tất cả các người đều khốn nạn! đồ nhát gan!
nếu mấy người không muốn tan xác vì trái bom, tôi nghĩ là ta nên rời khỏi đây
tôi thấy chúng ta nên đi thôi.
cô làm gì thế?
khôn lên thôi.
văn phòng nhân viên đặc biệt Strahm.
thám tử Hoffman đây. Strahm có ở đó không?
không , nhưng tôi có thể nối dây cho ông với nhân viên Erickson.
- hãy giữ máy. - được rồi.
/bạn đang nối với hộp thư thoại của nhân viên Erickson.
/hãy để lại lời nhắn.
thám tử Hoffman đây.
tôi cần phải bàn 1 vài việc với nhân viên Strahm,
nhưng tôi không tìm được anh ấy.
anh có thể gọi lại cho tôi không? tôi cám ơn nhiều.
đây rồi.
em gái
Peter.
- Cowan, mang đi phân tích
- vâng thưa ông.
Anh làm gì ở đây?
tôi lấy ít đồ trong văn phòng thôi.
tôi nghe lời khuyên của ông mà.
nghỉ dưỡng huh?
vâng tôi phải điều trị vết thương.
chúng ta sẽ liên lạc sau. tạm biệt.
Hoffman, có thêm một cái xác khác.
nhìn như là nạn nhân của Jigsaw.
- anh có quan tâm không? - Có.
nạn nhân vụ man rợ này đã từng ở tù.
hắn ngồi 5 năm và đã được thả tuần trước.
tôi biết hắn. hắn tên là Seth Baxter.
bạn trai cũ của em gái tôi.
gã này đã giết em gái anh?
hắn bị tuyên án 25 năm
Nhưng họ đã giảm án còn 5 năm.
có thể nói là công lí đã được thực thi.
Mày giết hắn.
Nhìn như bẫy của Jigsaw
tao tóm được mày rồi
đừng có đóng cửa, vì đồng hồ tính giờ sẽ chạy.
- cô có chắc không? - phán đoán của tôi được rèn luyện mà.
chúng ta cần phải biết mỗi người chúng ta là ai.
chúng ta biết rằng cô gái đã chết, làm việc cho PCCC ( phòng cháy).
Không còn nữa cô ta bị thôi việc 1 tháng trước.
sao anh biết... sao anh biết chuyện đó hả ?!
anh phải chịu trách nhiệm vì những cái chó chết này! chính anh đã làm cô ấy bị chặt đầu!
tôi đóng cửa đây!
tôi đóng cái cửa chó chết này lại đây!
im lặng đi!
tôi xin đấy
cô thì sao?
tôi làm cho phòng kế hoạch của thành phố.
- đám cưới? con cái? - không không. đến lượt cô
cô vẫn chưa nói gì về cha cô?
cha tôi là... Richard Gibbs. - Người chủ của Cougars?
ông ta cố xây một sân vận động mới trong vài năm rồi.
tất cả những gì mà ông ta biết phải làm là chờ cho đến khi con gái có được công việc,
tại phòng kế hoạch của thành phố.
còn cô? cô thì sao?
có cái khỉ gì mà phải dấu thế?
tôi là nhân viên lâu năm của công ty
cố vấn về bất động sản.
vậy cô cũng buồn tẻ.
nhóm Marshford phải không .
mấy người có biết là sẽ không có được giấy phép, nếu không đi đến văn phòng kế hoạch của thành phố phải không?
- phải không? - ùhm đúng là không thể.
còn anh thì sao?
chưa vợ, chưa con cái, đó là những cái tôi biết , không việc làm.
tin anh ta đi. chả ai ngạc nhiên đâu
tôi cảm thấy quá đủ với cái đạo đức chó chết của anh rồi!
đến lượt anh đấy.
tôi là phóng viên điều tra cho "The Herald".
anh biết là anh làm việc cho mấy cái tạp chí tin đồn nhảm rẻ tiền không?
câm cái miệng lại đi.
trông mấy cái lọ đấy là cái gì thế nhỉ?
chúng ta làm gì đó trước khi quả bom nổ thôi.
Fuck.
xin chào mời đến với thử thách tiếp theo
sau những tấm vách có 4 phòng kín.
mấy cái phòng đó đảm bảo an toàn.
thê nhưng để vào được đó thì cần phải có chìa khóa.
tuy nhiên chỉ có 3 chìa khóa có thể mở được
mấy cái chìa khóa nằm trong lọ thủy tinh, treo trên trần nhà.
hãy tiến hành nhanh,
bởi nếu đồng hồ chạy hết,
quả bom trong góc phòng được kích họat.
of the room will detonate.
chỉ có 3 người sẽ thoát khỏi, ai trong số các vị sẽ bị loại?
hãy lựa chọn đi.
mẹ kiếp!
mẹ kiếp trống rỗng. tôi cần cái mẫu.
hắn ta sẽ không đi đâu cả!
thôi đi!
mấy người có hiểu chỉ dẫn không, con đĩ! những người mạnh nhất mới có thể ra khỏi đây!
không có
mẹ kiếp
Đây rồi
Hay
chúc may mắn lần sau thằng nhà giàu.
kẻ mạnh nhất mới sống sót , cái đít!
đợi đã!
Mọi việc ổn chứ
thanh tra Kerr đang lo vụ Seth Baxter chứ?
- vâng , tốt
Fisk. cập nhật cho tôi
Vâng , tôi sẽ làm vậy
sau Seth, mày đã tham gia vào mọi cuộc điều tra.
lần đầu tiên mày gặp Jigsaw là khi nào?
Tao biết mày là ai
dừng lại , dừng lại
đừng
im , tao bảo im
đừng dọa anh ta , con này
Chúa ơi , đi thôi
- đi nào, Peewee. - Peewee.
Khốn khiếp
nghĩ gì vậy?
- đi lên chứ? - vâng , cám ơn.
anh lên tầng mấy?
tao nghĩ cả 2 chúng ta cùng đến 1 chỗ.
mày biết tại sao mày ở đây không?
người ta nói bắt trước là một hình thức nịnh hót thật sư.
nhưng với tao thì thật đáng ghét.
mày làm những cái đó không phải tao làm.
là một việc làm tồi tệ.
cũng như mày tao biết thế nào là đánh mất gia đình.
tao cũng biết nó giống như không thể bảo vệ người mình yêu.
đó là cảm giác bất lực.
tao sẽ không làm thế.
Nhìn kỹ đi
mày thấy gì?
trả thù có thể làm thay đổi con người.
nó sẽ làm mày trở thành người mà mày không tưởng tượng được.
nhưng ngược lại với mày, tao không bao giờ giết ai
- tao cho họ cơ hội. - ông gọi đó là cơ hội sao?
-thì chúng ta hãy xem.
trò chơi của chúng ta chỉ vừa bắt đầu.
trò chơi của chúng ta? ông ngay cả không biết tôi là ai.
tao biết mày. tao theo dõi hành động của mày, từ khi mày truy đuổi tao.
tao biết mày. biết về em gái mày.
tao biết mày rất lo cho nó.
biết chỉ có cô ta là gia đình của mày.
/hãy để tôi yên!
/không!
mày ngồi trong những quán Bar, cho đến khi đóng cửa. mày uống rượu, vì nó có thể giúp mày ngủ được.
lảo đảo bước ra xe và ngày hôm sau lại như thế.
tao còn phát hiện ra mày làm gì để giải trí.
mày có thể ban phát công lí...
mày có thể cho mọi người cơ hội, để 1 lúc nào đó đánh giá lại cuộc sống của mình.
thế nhưng mà...
...cái lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.
nếu mày thật sự muốn sắc...
...mày phải sử dụng loại thép chịu nhiệt.
thép chịu nhiệt sẽ tốt hơn với vết cắt dài
mày đang ở trên 1 con đường dài đấy thám tử?
tôi làm cảnh sát đã 20 năm rồi thối đối với ông có đủ dài không?
vậy tao với mày thống kê xem thử
hàng loạt những án trong thành phố.
67.5% tội phạm quay trở lại nhà tù sau 3 năm.
ông muốn gì ở tôi?!
con bé là gia đình duy nhất của tôi. thằng đó không đáng có cơ hội!
- nó là một con thú! - mỗi người đều đáng có cơ hội!
Mày không nhìn thấy máu
mày không nhin thấy thằng chó đó làm gì con bé
giết người thật là kinh tởm...
...đối với tao.
có cách tốt hơn và có kết quả hơn.
mày thấy gì không? nhìn !
- mày thấy gì? - hãy nói cho tôi ông muốn gì!
tao muốn biết mày có muốn sống sót hay không.
cụ mày
nếu người đó sống sót theo phương cách của tao,
hắn ta hoặc cô ta sẽ được thả ra.
mày muốn có cơ hội không?
mày muốn nhận được cơ hội không?
tao cho mày cơ hội.
tao là người mà mày gọi là "Jigsaw".
nhiệm vụ của mày là bắt tao.
nhưng tao biết mày là ai
và mày đã làm gì.
đây là lời đe dọa? không , không , không...
đây là sự chuộc lỗi.
chỉ là tao cho mày lựa chọn. đó là tất cả.
mày có thể bắt tao,
nhưng làm thế thì mày biết là cuộc đời của mày sẽ kết thúc.
hoặc..
...mày có thể khám phá ra,
cách thức phụ hổi, với nó hàng đểm mày có thể ngủ ngon.
Hoặc tôi có thể giết ông ngay bây giờ.
nhưng mày không phải là 1 tên sát nhân thực thụ.
Mày sẽ được gọi dến mày sẽ không biết phải làm gì.
Thông tin về mày lúc đó sẽ ở chính xác nơi nó cần phải xuất hiện.
và nó sẽ sáng tỏ chỉ khi mà tao đã biến mất.
họ không bao giờ tin lời của ông bằng tôi đâu.
mày đã sẵn sàng mạo hiểm chưa?
Mạo hiểm hủy hoại cuộc đời của mình,
để bảo vệ hệ thống pháp luật bị mua chuộc, khi để thoát 1 tên giết người?
Em gái mày đã cảm thấy thế nào nhỉ?
chúng ta đang đứng ở những ngã rẽ thám tử!.
hãy chọn đi.
Anh đã giúp Jigsaw bắt tất cả họ?
anh muốn bàn chuyện gì vể vụ Jigsaw sao?
phải hôm này tôi đã ghé qua phòng của Strahm ở bệnh viện,
nhưng anh ta không có ở đó.
- tôi hy vọng là anh ấy vân tốt. - Uhm , với anh ấy mọi chuyện đều ổn.
nhân viên Strahm chú ý về khả năng
Jigsawa có đồng phạm...
...kẻ khác ngoài Amanda Young.
một ai đó mà chúng ta chưa biết.
có gợi ý gì cho anh vấn đề này không?
Không, nhưng tôi đã nói rồi, tôi mới được giao cho vụ này mà.
ah vâng
vậy thì ông có thể nói với anh ấy liên hệ lại với tôi nhanh vào nhé.
được chứ
...và trong cái lý luận này...
...anh có nghi ngờ ai là kẻ tòng phạm không?
oh, anh ấy nghi là có ai trong nội bộ chúng ta
ai đó được phép tiếp cận.
Một lý luận rất hay đấy.
thám tử......có gì chúng ta liên lạc lại vào sáng mai nhé?
được rồi.
Dead.
chúa ơi gã này đúng là 1 thằng khốn nhưng mà tinh ranh
chúng ta có thể lợi dụng hắn.
có ai đó sẽ phải chết.
cô muốn sẽ là cô sao?
họ bắt được mày thế nào nhỉ?
Screw you.
tao giết mày! tao giết mày!
chào Paul.
mày thật sự muốn chết khi tự rạch tay
hay chỉ là muốn gây sự chú ý?
hôm nay hãy cho tao thấy.
nếu mày muốn sống , phải cắt nhiều nữa đi
mày chảy bao nhiêu máu thì vẫn còn sống hả Paul?
tôi không cho là ông sẽ cảm thấy hối hận.
Trái tim không phải là bận tâm.
thật xúc động khi nó chẳng là gì cả.
nó không bao giờ là vấn đề cá nhân.
- chúng ta đi thôi. - không.
mày vẫn chưa làm xong.
Hôm nay mày sẽ thấy được sự khác nhau giữa giết người và cải tạo người.
vẫn còn 1 thám tử khác mà ông cần phải biết
anh ta tên là Tapp.
anh ta rất tinh ranh và anh ta đã đến gần rồi.
tao biết nó là ai.
tao cần mày dẫn nó đến một chỗ này cho tao.
một bác sĩ.
bị thường thì cần phải được chữa trị.
Cái này của ông hả bác sĩ?
Anh đã cũng cấp những hồ sơ cảnh sát này phải không?
ông cho rằng mọi thứ sẽ diễn ra như ý ông?
tao không biết chắc cái gì cả
tao chỉ nhìn nhận những khả năng có thể khi mà trò chơi diễn ra.
thế thì cần Amanda để làm gì?
để chắc rằng tất cả sẽ theo luật chơi
Cô ấy không đưa ra bất kì một quyết định cho ai cả.
cô ấy chỉ .. tạo thêm cơ hội xảy ra thôi
sang trái một chút
hãy cho họ cơ hội
nếu mày phán đoán giỏi về suy nghĩ của người khác thì,
sẽ chẳng có 1 cơ hội nào cả.
đến giờ rồi.
Chúa ơi
tuyệt. nhiều bom hơn.
rồi , bây giờ làm gì mà ra được đến đây?
làm gì đó
...và một người bị chết .
tôi cũng không muốn làm thế đâu.
Tất cả họ đều chết
- vì thế mà anh ở đây? - đúng thế.
có đi tù vì những chuyện này không nhỉ?
Chẳng ai biết cả
có người biết đấy.
tôi chưa từng giết ai nếu cô muốn hỏi.
tôi không hỏi.
tôi cấp giấy phép xây dựng.
đúng vậy , có những người xứng đáng có hơn nhưng người khác.
nhưng mấy người biết đó? đó là kinh doanh
còn nếu ai đó nói khác với mấy người thì kẻ đó thật ngu xuẩn.
hoặc ngây thơ.
vớ vẩn.
cô nhận hối lộ , cô là một con khốn dối trá cô lừa mọi người. không đẹp chút nào.
tuyệt
tôi chắc chắn cô ta không phải là Mẹ Teresa nào đâu.
không , tôi không phải.
I build condos in one of the most...
densely populated cities in the country.
Các người không thể xây một ngồi nhà mới
mà không phá hủy những cái cũ
Vậy chúng ta đang ở một trong những cái đó hay thật đấy
hay cái con khỉ
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ bọn họ có người thân nào không ?
không , tôi không biết
thôi đủ rồi.
đóng cái cửa khốn kia lại, chúng ta sẽ phải nghe tiếp những qui luật.
xin chào mừng.
tôi chắc là các người đang mong mỏi
để biết được cái thử thách tiếp theo là gì.
được thiết kế để quí vị lấp đi những lỗ hổng giữa quan hệ của quí vị.
để mở 5 cái khóa nằm ở ngoài căn phòng này,
5 cuộn dây nối điện phải được đóng lại.
chỉ có 1 cách để làm việc đó là, tìm cách nối 5 cái đó lại với nhau trong bồn tắm...
...đóng điện đóng thì cái cửa sẽ mở.
nhưng phải làm nhanh chóng
vì sau 3 phút
dòng điện sẽ lan ra cả căn phòng này, cánh cửa sẽ đóng mãi mãi.
ai trong số các người sẽ thành cái nối điện ? lựa chọn là ở các người.
Chúa Jesus .
ngoài khả năng rồi. chúng ta làm sao đây?
nào!
Anh vào trong bồn đi
Anh đã dứt cái dây xích đó ra
Sao , cô định để tôi chết
Vào đi
Tôi thường ít tắm
Tôi không nghĩ mình nên vào đó
Vào trong bồn đi
Con diên kia có giỏi cô đi mà vào
Không , đừng làm vậy
Không
Cô đã giết cô ấy. cô giết cô ấy , mẹ kiếp.
tôi không tin cô ta
Chúa ơi , cô cũng có vấn đề sao?
câm miệng và giúp tôi với cái xác.
đợi đã. không. đừng để người anh chạm vào cô ta.
Chúa ơi , ,một cái móc
đâm vào đầu cô ta đi không thì chúng ta không thể ra khỏi đây đâu!
làm đi!
mời vào.
thưa ông đây là Jill Tuck.
xin chào. nhân viên đặc biệt Erickson.
cám ơn vì ông có thể gặp tôi vào lúc muộn thế này.
ko có gì
thế được rồi.
mời cô ngồi.
chúng tôi có thể giúp gì nào?
Tôi nghĩ là tôi bị theo dõi.
cái này chắc có thế là cảnh sát , thưa cô Tuck.
tôi không nghĩ là họ có thể làm thế với tôi.
- bởi vì sao...? -bởi vì các ông.FBI.
tôi không hiểu.
mọi việt bắt đầu khi John được cho rằng chính là Jigsaw.
lúc đó thì tôi cũng chẳng lấy gì làm ngạc nhiên, nhưng bây giờ tôi vẫn bị theo dõi.
ai cơ cô Tuck? ai có thể theo dõi cô?
tôi nghĩ là nhân viên đã thẩm tra tôi.
đặc vụ Strahm.
- tại sao cậu ấy phải theo dõi cô?
tôi cũng không biết.
- cô đã nói với ai về chuyện này chưa?
chỉ có ông thôi.
Chuyện gì sẽ đến với Amanda ?
Không phải ông từng nói cách duy nhất để sự thật được sáng tỏ
là phải vô cảm sao ?
Nhưng mày có cái mà Amanda thì không.
Ẩn danh.
đó là cái tốt nhất để bảo vệ.
những gì tao đã cho mày.
Tao cần mày sắp đặt 1 trò chơi..
... mày có thể không hiểu rõ trò này...
Ngay bây giờ .
Nhưng tao chắc chắc với mày những người tham gia trò chơi
...là một phần của một điều lớn lao
họ có liên hệ với nhau.
và đến hồi kết
...tất cả những phần đó hợp lại với nhau
Mọi chuyện sẽ sáng tỏ
- Amanda sẽ phản bội ông. - chúng ta sẽ thấy
/mày đang làm gì?
- cái gì thế? - đến lúc chơi rồi.
/cứu! cứu tôi với! /cái gì thế này?!
chuyện gì đây? Please.
sao chúng mày bắt tao ở đây?
/chỗ này là chỗ nào?!
tất cả bọn họ đều phải chết.
Hắn chỉ thử mày thôi
Con gái tao đâu?
cứu.
anh ấy không thoát được.
không ai thoát được.
Còn hắn được làm anh hùng
Peter, anh ở chỗ quái nào thế?
xin chào ?
/bạn đang gọi đến hộp thư thoại của /nhân viên đặc biệt Peter Strahm.
hãy để lại tin nhắn.
Cowan. dò điện thoại của Strahm.
tôi đang làm đây thưa ông.
gọi lại ngay cho tôi.
được rồi.
- cái khỉ gì thế này? - ác mộng tiếp theo của chúng ta.
trong đấy có lưỡi dao.
nó nối với cánh cửa.
Khi nào cái lọ đầy , cửa sẽ mở
đầy cái gì?
máu. máu của chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta phải đút tay vào đây
để mở cánh cửa
khoan đã, tại sao chúng ta không dùng nước ở phòng kế bên để làm đầy?
khóa đã đóng lại rồi.
chúng ta phải nhét tay vào để giữ cái khóa không bị đóng
nhưng sau đó nó sẽ kẹp vào chúng ta cần phải đóng cái cửa đó.
vậy thế nào?
chiến đấu giữa sự sống và cái chết...
...kẻ chiến thắng sẽ được tự do với máu của người kia?
đợi đã.
cô vẫn giữ chìa khóa căn phòng kia chứ?
- Yeah.
- hãy thử với mấy cái cửa này đi.
- không được.
ý tôi là cái này là cùng 1 chìa
5 cái đều giống nhau
tại sao cái máy này có tới 5 cái khe?
Tưởng chỉ có một thôi chứ?
tất cả sẽ phải cùng nhau làm chuyện này
anh đây rồi, Strahm.
Tôi bắt đc anh ta rồi
tôi không nghĩ đây là một ý hay.
Cái bồn tắm không có nghĩa là dành cho 1 người.
mỗi chúng ta cầm 1 sợi dây thì sẽ chỉ bị giật 1 chút thôi.
tất cả đều dành cho 5 người. tất cả các thử thách đó
ở căn phòng đầu tiên chúng ta chỉ cần 1 cái chìa thôi.
ở căn phòng thứ 2, 3 cái lỗ đó đủ để chui vào hơn 1 người.
lẽ ra chúng ta phải hợp tác để sống sót.
trò chơi yêu cầu thế.
"bản năng sống sót của các người, sẽ cho các người thấy 1 điều,
nhưng ta khuyên các người nên làm ngược lại".
ôi chúa ơi...
thật là khốn nạn
Xin chào.
cuộc hành trình này thật sự là một cuộc khám phá
ta hy vọng các người đã khám phá ra
Cơ thể toàn vẹn tuyệt hơn là bị cắt ra từng phần
cơ thể con người là một sự sáng tạo kinh ngạc của tạo hóa
Nó có xấp xỉ 5,7 lit máu
thế nhưng vẫn có thể họat động nếu mất 1 nửa số máu đó.
thử thách trước mặt các người, là 1 sự hy sinh.
hy sinh máu.
cái lọ phải được làm đầy theo mức đã định.
lượng máu mà từ mỗi người chảy ra không là quan trọng.
Nó có thể lấy từ bất cứ ai trong các vị
Nhưng điều quan trọng nhất ở đây là thời gian.
nếu trong vòng 15 phút cái lọ không được làm đầy,
bom sẽ nổ,
còn cái cửa sẽ đóng lại mãi mãi.
Ta sẽ hòi các người một câu
Bao nhiêu máu phải bỏ ra để sống sót ?
khốn nạn! khốn nạn!
vậy là 1 người có thể làm đầy cái lọ đó với 5 lít máu và chết.
hoặc là cả 2 mỗi người 2,5 lít...
...và có thể sống sót.
Chúng ta sẽ làm chứ?
tôi đã nói dối.
tôi biết nam phóng viên điều tra...
tên anh ta là Charles.
anh ta viết những mục về cái mà tôi đang làm..
anh làm gì?
gã buôn lậu đưa cho tôi...
...1 au xơ heroin (28,35 g) đổi lại tôi đốt cho gã 1 tòa nhà bị bỏ hoang.
nhưng , chúa ơi! nó không bị bỏ hoang
Có 8 người ở đó
8 người đều chết
cục điều tra đã nhảy vào việc này...
..họ bắt tôi, nhưng đã thả tôi sau khi thỏa thuận với cha tôi
nhưng cái gã đã thuê tôi thì, đã biến mất như chưa có chuyện gì xảy ra!
Sao cô gái đó biết tôi
Cô gái ở trong bồn tắm.
ngọn lửa nó có liên hệ giữa chúng ta.
thanh tra PCCC, đã làm giả hồ sơ vụ việc.
phòng kế hoạch thành phố thì cấp giấy phép cho khu dân cư.
phóng viên thì moi móc câu chuyện.
còn cậu giàu có nghiện ngập thì là 1 kẻ khờ dại.
và cố vấn về bất động sản thì .................
là người đã xấy nó
chúng ta đã giết 8 người,
họ đã chết và không ai quan tâm
không ai quan tâm ?
8 người chết và gia đình họ quan tâm
đặc vụ liên bang quan tâm . nhìn tay tôi đi
Tôi quan tâm
Nhưng anh không phải công lý
Không ai trong chúng ta
Tại sao bọn họ làm vậy ?
tại sao tất cả họ lại làm thế? vì tiền ?
đó là kế hoạch của cô ? Cô đứng đằng sau chuyện này
vẫn còn 8 người đã sống ở đó!
cô phải biết! cô có biết không?!
Cô là con quái vật
Anh cũng vậy
Cả 2 chúng ta xứng đáng ở đây
tôi không thể làm chuyện này 1 mình! hãy nhìn tôi!
tôi không thể! tôi không làm được!
Okay. It's okay.
Chúng ta đếm đến 3
Đút tay cô vào đi
xin chào đặc vụ Strahm.
nêu mày nghe thấy,
Thì có nghĩa mày đã tìm được thứ mày cần tìm
hoặc mày nghĩ vậy thôi
cống hiến của mày sẽ được ghi chép lại.
nhưng ta hỏi mày:
Dù mày có khám phá ra cái gì
Như câu châm ngôn
*mày lừa tao 1 lần. mày sẽ thấy xấu hổ* *mày lừa tao lần 2, tao xấu hổ cho mày*
anh đã khám phá ra một sự thật
vậy ta hỏi anh ,đặc vụ Strahm, anh đã học được cách tin tưởng tôi chưa?
chỉ có 1 khả năng để sống sót trong căn phòng này,
là chui vào cái bình thủy tinh trước mặt.
sự đau đớn là không thể tưởng tượng được,
nhưng anh sẽ có cơ hội sống sót.
chúng ta thành công rồi.
chúng ta đã chiến thắng.
tao bắt được mày rồi , thằng chó
bỏ xuống!
tôi nói là bỏ xuống!
ai đã hại cô thế này? ai đã hại cô?
Chúng tôi đã thắng
Chúng tôi đã hợp tác
tôi cần 2 xe cứu thương đến ngay 1293 Sandhurst Drive.
Jesus, Peter.
hãy nói làm sao mở nó ra.
mở thế nào?
Tuy nhiên , nếu anh không tin tôi
anh sẽ không còn nghe được gì nữa
Cơ thể anh sẽ không bao giờ được tìm thấy
đơn giản là nó biến mất
Lần cuối , đặc vụ Strahm:
anh đã học được cách tin tưởng tôi chưa ?
Có nghe lời tôi cảnh báo anh không?
- bởi nếu không... - mẹ kiếp .
...căn phòng này mãi mãi sẽ là nấm mồ của anh.
những gì của tao mày sẽ thừa kế thôi.
nếu mà mày giỏi trong cái trò chơi trí não con người này...
- tôi nghĩ là tôi bị theo dõi. - ai có thể theo dõi cô?
tôi muốn nói chuyện với cô Jill Tuck một lần cuối.
anh ta nghi ngờ ai đó trong nội bộ.
- Chẳng có cơ hội nào cả
Tất cả bọn họ được sắp đặt để chết
Còn mày được làm anh hùng
Tùy anh chọn
Tôi muốn nói chuyện với ANP
tên kẻ khả nghi là Peter Strahm.
vâng ,đúng thế.
Đặc vụ Peter Strahm.
hãy nói tao biết làm sao dừng nó lại, đồ khốn!
Tao biết mày là ai , tao biết
Sub team Gamevn HoangLonghs sửa thời gian và bổ sung một số đoạn